L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Accetto termini e condizioni

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 8 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Con la presente registrazione, dichiaro di avere almeno 14 anni e di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo il Titolare ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi del Titolare, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva del Titolare alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in IBS,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Inizia il tuo shopping

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

Leggi estratto

LIBRO

Fiabe faroesi

Luca Taglianetti (Traduttore)

Lorenzo Fossati (Illustratore)

Iperborea, 2018

Recensioni: 4/5

(13)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

16,15 €

-5% 17,00 €

+160 punti Effe

Venditore: IBS

(Altri 8 da 8,50 €)

Articolo acquistabile con Carta del Docente

Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito

Dati e Statistiche

Salvato in 474 liste dei desideri

Fiabe faroesi

Disponibilità immediata

16,15 €

-5% 17,00 €

16,15 € 17,00 € -5%

Disp. immediata

Descrizione

Un nuovo volume nella serie delle Fiabe Nordiche di Iperborea dedicato alla tradizione popolare delle isole Faroer. A differenza delle loro varianti nordiche rimane quell’asprezza priva di rielaborazioni letterarie che le avvicinano alle grandi saghe nordiche, da cui pure hanno preso parte del loro materiale

Dalle isole verdi del Nord Atlantico, sospese tra paesaggi primigeni e tradizioni immemori, un'antologia che raccoglie le più antiche fiabe tramandate a queste latitudini e pubblicate per la prima volta in Italia. Storie di orchesse che catturano i bambini e di troll a sette teste che rapiscono principesse, di giovani orfani come Senza-Papà e Figlia di Tizio o incompresi come Ceneraccio e Fanfarone che superano ogni prova di astuzia, coraggio e generosità, meritando l'aiuto di animali fatati che ribaltano le loro sorti. Storie di sirene incantatrici, giganti del mare, regni degli abissi e isole abitate da leoni, ispirate dall'oceano che con i suoi imprevisti e misteri circonda il piccolo arcipelago delle Faroe. Raccontate per secoli attorno al focolare nelle lunghe sere d'inverno, di solito da anziane narratrici nubili e prive di contatti con il mondo esterno, queste fiabe brillano spesso di un'originalità autoctona. Riprendendo motivi universalmente diffusi, li rimaneggiano e li intrecciano tra loro in avventure funamboliche, che mescolano humour, poesia e sangue, in cui si affacciano antiche saghe, miti pagani e leggende sui demoni, i folletti e le altre creature invisibili di cui è ricco l'immaginario faroese. Trascritte nell'Ottocento, quando i letterati romantici di tutta Europa ricercarono nel patrimonio orale le radici nazionali di ciascun paese, le fiabe faroesi hanno contribuito all'autodeterminazione di un popolo a lungo «provincia» del Regno di Danimarca, che attraverso la fantasia e un gusto contagioso per il narrare ha lottato per la propria identità culturale e indipendenza linguistica.

Leggi di più Leggi di meno

Dettagli

Traduttore:

Luca Taglianetti

Illustratore:

Lorenzo Fossati

Editore:

Iperborea

Collana:

Gli Iperborei

Anno edizione:

2018

In commercio dal:

14 novembre 2018

Pagine:

157 p., ill. , Brossura

EAN:

9788870916010

Valutazioni e recensioni

4,15/5

Recensioni: 4/5

(13)

Scrivi una recensione

(8)

(1)

(3)

(0)

(1)

Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.

Maria Rita 26 maggio 2022

Recensioni: 5/5

Bellissima raccolta

Piccole storie che ci mostrano luoghi a noi lontani, Sono veramente bellissime queste raccolte di fiabe curate da iperborea. da leggere e collezionare.

Leggi di più Leggi di meno

SALVATORE 30 marzo 2021

Recensioni: 5/5

Libro piccolo ma pieno di storie da scoprire che permettono di viaggiare con la mente. Ho amato la nota finale coi paragoni di tutte le fiabe europee.

Leggi di più Leggi di meno

nordkapp22 15 maggio 2020

Recensioni: 5/5

Libro interessante per conoscere al meglio le tradizioni popolari e i racconti di una nazione davvero bella. Il tema è similare in queste fiabe, ma sono tutte con una morale importante. Consigliato.

Leggi di più Leggi di meno

Mostra di più

Voce della critica

Fiabe Faroesi

«Il gigante gli chiese di prestargli il coltello, così anche lui si sarebbe potuto squarciare la pancia; era molto appesantito dal porridge e temeva di non essere in grado di saltare. il contadino gli lanciò il coltello dall’altra parte del fiume. Il gigante saltò, si piantò il coltello nella pancia e cadde morto tra i flutti»

Le fiabe faroesi provengono dalla tradizione orale delle Isole Faroe, un arcipelago del regno di Danimarca. Il lavoro di trascrizione è stato negli anni complesso: dalla lingua della narrazione – il faroense – i testi sono stati inizialmente tradotti in danese, rischiando uno stravolgimento della resa stilistica. Alla fine è stato scelto di trasporle nell’idioma originale, fedele ad una narrazione asciutta, ricca di periodi brevi e coincisi.
Come accade per la maggior parte delle fiabe tradizionali (basti pensare a quelle raccolte da Calvino), raramente i testi superano le quattro pagine. L’impostazione narrativa si riconduce al modello teorizzato da Propp, nel suo Morfologia della fiaba: personaggi tipici divisi in otto categorie, uno schema generale con esordio, movente, peripezie e ristabilimento dell’equilibrio, e una esposizione che focalizza l’attenzione sull’azione dell’eroe.

La tradizione di miti e leggende vuole come protagonisti, come nelle altre raccolte del Nord Europa, streghe, folletti, troll e giganti, a cui si aggiungono contadini e principesse. Molte delle storie raccontate riprendono radici europee, ma allo stesso tempo se ne allontano. Alcune fiabe iconiche nella nostra tradizione, nelle Faroe sono leggermente differenti. Ad esempio: i famosi Hansel e Gretel non incontrano la strega perché mangiano la casetta di marzapane, ma quella di frittelle. Cenerentola non è una donna, ma un uomo “Ceneraccio”. Quasi uguale rimane “I sette cigni”, con la fanciulla che tesse camicie per ritrasformare i fratelli da cigni in esseri umani. È interessante notare come le differenze siano minime e rispettino uno schema comune, nonostante la posizione geografica del paese che lo tenne a lungo isolato, tranne per gli sporadici contatti con la Danimarca, non così infrequenti da influire sulla tradizione locale.

Il protagonista delle fiabe è sempre un fanciullo di bassa estrazione sociale che dando fiducia al prossimo, e offrendo un tributo di sangue o affrontando delle prove, si nobilita e riesce ad ottenere ciò che vuole. La morale esiste ma non è esplicata come nella nostra tradizione. Sono storie dai contorni orrorifici e, in quasi tutte, il sangue scorre ma, a differenze dei miti raccolti nell’Atlante leggendario d’Islanda, queste hanno un carattere meno cupo e un finale lieto.

Le fiabe faroesi offrono una nuova chiave di lettura rispetto a quella a cui siamo abituati, piacevoli sia per grandi che per bambini. Un’opera che raccoglie la tradizione di un paese di cui sappiamo poco, lontano dalla nostra cultura, e che affascina per la sua aura di mito e leggenda piena di creature fantastiche.

Recensione di Martina Armone

Leggi di più Leggi di meno

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Fiabe faroesi

Descrizione

Dettagli

Valutazioni e recensioni

Voce della critica

Questo prodotto lo trovi anche